20170117

対訳:GIRLFRIEND IN A COMA

“GIRLFRIEND IN A COMA” (the Smiths)

Girlfriend in a coma, I know
I know, it’s serious
Girlfriend in a coma, I know
I know, it’s really serious

There were times when I could
Have murdered her
But you know, I would hate
Anything to happen to her

No, I don’t want to see her

Do you really think
She’ll pull through
Do you really think
She’ll pull through
Do…

Girlfriend in a coma, I know
I know, it’s serious
My, my, my, my, my, my baby, goodbye

There were times when I could
Have strangled her
But you know, I would hate
Anything to happen to her
Would you please
Let me see her

Do you really think
She’ll pull through
Do you really think
She’ll pull through
Do
Let me whisper my last goodbyes

I know, it’s serious

彼女がやばいって知ってるよ
わかってるよ、バチボコやばいんだろ
彼女がやばいって知ってるよ
わかってるよ、ガチでマジでバチボコやばいんだろ

そーゆーこともあったよ
もうちょっとであいつのこと、ぶっ殺してたかもしんないなってことが
(でもわかるだろ?俺、あいつに何かあったらヤなんだよぅ)

いいよもう、別に会いたかないよ

マジであの娘がまともになれるって思う?
マジでここからどうにかなるって思う?
マジでさ…

彼女がやばいって知ってるよ
わかってるよ、バチボコやばいんだろ
俺の俺の俺の俺の俺の俺だけのゆ、さようなら

そーゆーこともあったよ
もうちょっとであいつのこと、絞め殺してたかもしんないなってことが
(でもわかるだろ?俺、あいつに何かあったらヤなんだよぅ)
頼むよ、や、いいや、会いたくないない

マジであの娘がまともになれるって思う?
マジでここからどうにかなるって思う?
マジでさ…

最後にお別れ言いたいんだよ
ほんとにバチボコやばいんだろ